Theater moet voor iedereen toegankelijk zijn. Daarom presenteert de Koninklijke Schouwburg komend voorjaar twee voorstellingen met Nederlandse boventiteling. De inleiding van de voorstelling wordt getolkt in Nederlandse Gebarentaal door Sebastiaan Boogaard. Op dinsdag 1 maart speelt in de Koninklijke Schouwburg De Revisor van het Nationale Toneel en op woensdag 11 mei is Het jaar van de kreeft van Toneelgroep […]
Dat is het mooie van mijn beroep als tolk. Het gaat niet om mij, maar om de klanten en de communicatieve boodschap. Het is en blijft handwerk. Met een gezicht. Inmiddels is mijn gezicht u bekend. Ik heb mijn bekendheid overigens niet primair aan het beroep tolk te ‘danken’, hoewel programma’s als het NOS-journaal en […]
Onverwachts had ik een avondje vrij en besloot via uitzending-gemist e.e.a. terug te kijken. Was ik al gek op series als Moordvrouw en Flikken Maastricht, Flikken Rotterdam had nog meer mijn nieuwsgierigheid gewekt. Herkenbare beelden, goeie acteurs, dat beloofde wat! Maar toen: Het gemaakte Rotterdamse accent van een van de acteurs was werkelijk niet om […]
In mijn werk als gebarentolk valt me op hoe vaak men gebruik maakt van beeldspraak en homoniemen. Spreekwoorden zoals ‘wij horenden’ deze kennen, worden door doven nauwelijks gebruikt. Zij gebruiken heel andere, mooie gebaren-constructies. Gebarentaal is een zeer rijke, visuele taal. Het bijzondere eraan is onder meer dat je vaak meerdere aspecten in een werkwoord […]
De verjaardag van Nieso Boeiend was tegelijkertijd de kans om iedereen nieuwjaar te wensen. “He, hoeist? De bessewense nog. Ja, jij ook gefeliciteerd”. Allemaal niet zo ingewikkeld. Maar dan: De één wil drie zoenen, de ander een knuffel en weer een ander wil heel stylish verantwoord één kus op de wang. Het kan nogal voor ongemakkelijke […]
Gelukkig (is het een) nieuw jaar. Hoe snel alles ook gegaan is en hoe 2015 ook voor je is geweest, op 31 december ben je vaak toch wel een beetje klaar met het afgelopen jaar. Ja toch? Ik in elk geval wel. In een jaar kan veel gebeuren, ik bedoel: een minuutje alleen al kan […]
Als je mij rondom de jaarwisseling belt, hoor je een bezettoon. Zo druk! Bij de spoedeisende hulp is het pas echt ongehoord druk. Tussen de 1000 en 1500 mensen lopen jaarlijks blijvende gehoorschade op door het harde geluid van vuurwerk tijdens oud en nieuw. Een op de zeven Nederlanders koopt vuurwerk, ongeveer 1,8 miljoen mensen. […]
Het is Kerst. Voor iedereen. Geen kerstbomendiscussie. Licht, verlichting, dát hebben we nodig in deze tijd. Kerst is als een scharnier tussen het oude en het nieuwe. Een terug- en vooruitblik. Ondertussen hoop ik dat kerst quality time voor je is, met hen die je lief zijn. Allen tezamen! Met vrede of met vreten op […]
De uittocht (uitvaart?) van Sinterklaas is voor velen het startsein om een kerstboom te scoren. Veel beter dan zo’n kunstkerstboom zoals vorig jaar. Ik haak opnieuw af, als ik denk aan de 45 losse delen, die ik er dan een voor een in moest haken. Nee; nu een echte! Bij IKEA krijg je nu bij […]
Yes, it’s hard to be a saint in the city. Bruce Springsteen zingt het en het is waar. Jaar in, jaar uit ben ik rond 5 december de klos. Er staat veel tegenover, maar een sint lijdt veel. Daar heeft de buitenwacht geen idee van. M’n mijter krimpt jaarlijks, of groeit mijn hoofd? De bloedtoevoer […]
